山縣美礼 MIREI YAMAGATA BLOG Website: www.mireiyamagata.com

バレエらしく

バレエを教わっている尚哉先生に今日、「最近どんどんバレエっぽくなってきたね！身体に対する理解が深まってきてる」って言われて、ちょっと喜ぶ。ほな今まではどないやってん・・・って思いながら（笑）でも、今までは結構舞踏と比べてしまって踊りにくかったけど（バレエの方が経験は長いのに）、同じ身体が違う言語を喋ってるだけって使い分けるだけで、そして時々共通点を感じるだけで、楽になれてきてると思う。そしてバレエが分かるようになってきたのも、先生方のよい指導のお蔭。褒め言葉はウレシイのだ。もっと頑張れるのだ。ウォームアップを入念にやってくれたお蔭で、今日は脚ががいつもより開いて、シャンジュマンも軽かった。

もう寝ちゃうか、大事な手紙を２通書くか・・・どっちにしよう。
明日早起きしてやるって手もある。そうしよう。

眠気が抜けなくて、仕事の合間にも昼寝してる。

My ballet teacher Naoya-san told me today that my moves were "starting to look more like ballet - I think you're starting to get a better understanding of your body" - umm, thanks! So what was I doing up to now!? But he's right - up until now I think I was too concerned about the difference between butoh (even though I've been doing ballet way longer than butoh) - but lately I'm not concerned at all - which is what has been freeing me up I think. Either way compliments can make me move better, and make me work harder. Was able to open my legs wider today, and the changements were also lighter thanks to the long warm-ups in class.

Either I go to bed early tonight or write two important letters -
I can also get up early tomorrow and do them. Ok.

Way too sleepy all day, and have been napping between my lessons.

blame it on the leaves

あぁ。集中力のなさをどうにかしないと。やらなきゃいけないこと山ほどあるのに・・・
秋のせいにしちゃおう。

Must do something about my lack of concentration. I'm gonna go ahead and blame it on autumn.

アメリカン

今日は、海外で３年前まで踊っていたバレエの先生（男性）に「私もアメリカに住んでたんですよ～」ってレッスン後話したら、「あ、やっぱり！そうだと思ったんだよなぁ～、当たった～」って言われました。「な、なにがアメリカンなんですか？」って聞いたら「えーなんかベースとかが」って言ってました。いや、あたしの踊り（とくにバレエ）は別にアメリカンではないと思うけど！？なんて思いながらも、やっぱり出ちゃうのね・・・ってちょっとおもしろかった。

さて猫さんはレオと呼ぶことになりました。レオは、猫じゃらしを自分から私のところに持ってきて、「あそんで」と静かに言っている、相当可愛い奴です。そして自分から箱に入ってくれたのでした。

After my ballet class today I was talking to the teacher, who trained in Amsterdam until about 2006. I had just met him a few weeks ago and told him that I also lived in the U.S, and hearing that he said "I knew it!" - so I asked him what made him know, then said "I thought your base was American". I was like, wait a minute...my dance form is American? It's just ballet!, but it's interesting - I don't know what hell makes me American anymore.

Anyway my new cat Leo brings his toy to me and drops it in front of me. Super cute. He also voluntarily decided to sit in the juice box.

こんにちは猫さん

先日うちのマンションの一階に、見たことない放浪猫が、現れました。数日姿を消して、また金曜日に現れました。なんかよろよろしてるし・・・腹ペコみたいで・・・餌をあげたらがっついてました。

めちゃ人懐こいし、これは捨て猫かも・・・。てことで、ちょっと家にあげてみて、病院にも連れて行ったら、ひどい貧血＆脱水状態。４キロくらいあるはずの体重が２キロしかない！

すごくかわいい子だし、うちで飼うことにしました★

鳴き声は小さいけど、グルグルとうなったりもして、爪をソファで研いじゃったから怒っても平然としてるから、そのライオンのような根性から名前はレオにしました。でも、そうとうな甘えんぼです。頭をすりすり～っと嬉しそうにしてきます。逆に、以前保護したにゃあこもちょっと変わってる猫だったんだなぁとレオを通して分かります。レオは抱っこがあまり好きじゃないけど、頭をなんにでもこすりつける。にゃあこは抱っこが大好きで、喋りかけると必ず太い声で返事をしてました。

奥深き猫の世界。多くの作家が夢中になるのも分かります。

てことで、どうぞよろしく♪

プチ同窓会in Tokyo

アメリカの大学時代に、そんなに話をすることはなかったけど、私の親友と仲の良いユダヤ人の男の子が、奥様を連れて東京国際映画祭に来ているということで、吉祥寺で飲み★彼は今、映画を買い付ける仕事をしていて、独立して会社をやっている。日本に来る前は釜山の映画祭に行っていたそう。奥様には初めて会って、彼自身に会うのも卒業以来だったんだけど、全然時の隔たりも感じず、たくさん笑いのあるご飯でした♪

私の大学を出た人、そして同じ年に卒業した人は、大体みんな自分の道を行っていて、人生楽しんじゃってる感じです♪そんな生き方は、やっぱり学校の風土もあるんじゃないかなと今になって思い、卒業生であるアナン元国連事務総長が「自分の行きたい道を行きなさい。そう簡単に、あなたを止められる人はいないでしょう。そしてちゃんと、その過程で楽しんでください」ってことを学校に来た時のスピーチで言っていたのは、私の中にもしっかり刻みこまれているようです。

ROCK N' ROLL!

矢沢永吉のドキュメンタリー、ROCKの試写会に、これを撮影した飲み友達のカメラマンに呼んで頂き、行ってきました

矢沢永吉さんの音楽は恥ずかしながらまったくいちども聞いたことがなかったのですが、この映画を観たことで初めて聴き、彼の生き方を知れたのは本当に良かった★とにかくたくさんのバリエーションがある曲が、好きになりました。

自分のステージの、細部へのこだわり、音楽への情熱、愛、スタッフへの気持ち、そして何よりも自分の人生のたどった道への感謝の気持ちがあふれている人。そしてそれは本当に、観客に伝わっていて、やっぱりパフォーマーはentertainしないと全然意味がないのだ！ってステージが言ってる。前しか見ていない姿勢には、見習いたいと思うところがあり過ぎました。

たくさんの人を後ろにつれて、ray　banのサングラスかけて、ハーレーでバリバリにツーリングをしていても、悪い人に全然見えないところに、いい人さが出てました。

そのあとにみんなで飲んでたときに私は「ハイボール人生って歌がよかったなぁ」って言っちゃったんですけど、正しくは「バーボン人生」でした。

Watched the documentary screening of the film "Eikichi Yazawa - Rock" that my friend participated in as the cinematographer. Will be out in theaters in November. I frankly never knew about his music but was blown away by his talent, confidence, and passion towards what he makes. 60 years old this year, a true artist!

早起きした方がいい理由

朝起きるはずの目覚ましを「18:25」と設定してしまって、家を7:30に出ないといけないのに7:15に目が覚めた。しかしレッスンにはぎりぎり間に合った・・・そしてあわててたので携帯をお家に忘れた。10:45に帰宅して携帯を見ると着信が四回。留守電は「会議もう始まるけど今どこですか」・・・

しまった・・・同時通訳を一日してほしいといわれていたのに、完全に来月の１３日と勘違いしてた。うっひょー。
ほんとごめんなさいと謝るしかなかったよ。結局今日はもういいです、ってことに。

朝が狂って始まると一日ちょっとズレる。夕方２つのレッスンもちょっとぎりぎりに到着。

ふぅ。でもキャラメルマキアートに救われた。

HPアップデート

ホームページアップしました★写真が追加で何枚か載っています。先日廣瀬さんに撮影して頂いた写真もまだあるのですがまだアップする準備ができていません・・・そちらもとてもよく撮れていますのでお楽しみに★この週末はたっぷり休めました。疲れていたのでゆっくりいくことにしました。でも頑張ってバレエには２回行って、身体もハッピーです♪

I've updated the photos on my website. I also have some photos taken by a different photographer back in August which are yet to upload. Totally different taste, which is interesting - will upload those soon. Monday was a national holiday, though made it to ballet twice over the weekend. Body was happy.

んにゃ？

のんびりしてんだか、焦ってんだかよくわかんなくなる日々ですが、とりあえず睡眠不足なのは間違いないので、あしたの台風で仕事が休みになればいいなぁ・・・なんてひそかに願ったりしてます。生徒さんごめんなさい。

郵便局に２回行って、クロネコヤマトに行って３０分待たされたり。結局最速で郵便がアメリカに着くのは６日後って、ようわからんわ！野良ネコちゃんたちは、雨風大丈夫かなぁ。どこに隠れるんだろう。

VS lethargy

朝から雨、そしてひんやり・・・なんとなくこういう日はやる気出ませんが、がばっと起きて朝ごはんを作り、久々にアメリカにいる親友とチャットして、ミネアポリスの情報集め★こうして人とつながりを持つと、あんなに長いこといた場所だから、artistic　な故郷のような感じがします♪　そして今日はバレエに行こうか迷っていたのですが、ダンサーの友人に「バレエに行け！」とfacebookを通して言われ、夜、行ってきました★やっぱり行ってよかった。ここ数日感じていた身体の痛みが消えて行くのがわかりました。バレエに行く習慣をやめるのはやっぱりよくなかったです・・・身体がちょっとまた、慣れるのに時間かかってました。地味ですが、継続は力なりということなんでしょうか。

The morning began with rain here, giving me every reason not to do anything. But woke myself up, gathered info from my best friend Blythe on the dance scene in Mpls, and in the afternoon also went to listen to a lecture on funding for the arts. Was surprised at the many different options that were available but they did say that with the recent govt. change there may be changes in the amout of funding as well. Mpls is afterall my artistic homeground - would love to take this piece out there sometime next year. Made it to ballet as well in the evening thanks to my dancer friend Megan who pushed me from overseas! I performed in her piece when I was a college student - rock star girl. Gotta get back in the routine of going to ballet at least three times a week...